1
00:02:32,730 --> 00:02:33,940
Свършихме тук.

2
00:02:34,360 --> 00:02:36,530
Довиждане, сър.

3
00:02:48,040 --> 00:02:49,540
Икемото...

4
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
сър?

5
00:03:04,390 --> 00:03:08,390
Чувам, че работите в тясно сътрудничество
със семейство Мурасе напоследък.

6
00:03:09,730 --> 00:03:14,060
Когато г-н Murase и аз
бяха заедно в затвора,

7
00:03:14,690 --> 00:03:16,980
сключихме пакт за саке.

8
00:04:12,660 --> 00:04:14,250
разбирам

9
00:04:15,580 --> 00:04:18,290
Моля, предайте моите поздрави на г-н Председател.

10
00:04:19,170 --> 00:04:22,510
Не правете подозрителни движения.

11
00:04:22,920 --> 00:04:24,760
Уважавай брат си,

12
00:04:24,840 --> 00:04:27,470
но заклетият баща е по-важен.

13
00:04:53,620 --> 00:04:55,960
Мисля, че имаме малко проблеми.

14
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
какво?

15
00:04:58,170 --> 00:05:01,880
Господин председателят е разстроен
за връзките ми с Murase.

16
00:05:07,180 --> 00:05:09,510
Имам нужда от помощ от семейството ти.

17
00:05:11,470 --> 00:05:14,020
Да поговорим вътре в колата.

18
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
Добър ден, сър.

19
00:05:33,330 --> 00:05:35,700
Икемото тръгна ли си?

20
00:05:35,960 --> 00:05:36,910
да

21
00:05:45,470 --> 00:05:51,470
По-добре да не допуска наркотици
на собствен терен.

22
00:05:53,600 --> 00:05:56,520
Прави ни на глупаци.

23
00:05:57,350 --> 00:05:59,390
Не виждаш ли това?

24
00:06:03,520 --> 00:06:04,730
Като!

25
00:06:05,820 --> 00:06:07,820
на теб говоря!

26
00:07:09,470 --> 00:07:13,470
Господин председателят подозира Мурасе и мен
кроят нещо.

27
00:07:13,590 --> 00:07:16,180
Murase не е семейство Sanno-kai.

28
00:07:16,390 --> 00:07:19,640
Искаш да стрелям
в офиса на Murase?

29
00:07:19,730 --> 00:07:21,850
Но аз съм негов заклет брат.

30
00:07:21,980 --> 00:07:24,480
Направи го като
имаме малък спор.

31
00:07:24,610 --> 00:07:27,440
Отворете офис на негова територия.

32
00:08:05,520 --> 00:08:09,770
Шампион, това е като да водиш война
срещу семейство Мурасе.

33
00:08:10,610 --> 00:08:13,030
Те точно това правят.

34
00:08:14,450 --> 00:08:17,120
Сега съм с
отдел Борба с организираната престъпност.

35
00:08:17,200 --> 00:08:19,990
Не мога да продължавам да те наричам шампион.

36
00:08:20,450 --> 00:08:22,040
защо не

37
00:08:22,710 --> 00:08:24,790
Тогава ето ти парите.

38
00:08:25,210 --> 00:08:26,630
Сега се махай по дяволите!

39
00:08:32,550 --> 00:08:35,590
Между другото, вземете нова кола за вашата Лейди.

40
00:08:35,720 --> 00:08:37,890
Сменете колата отново, знаем за вас.

41
00:08:38,890 --> 00:08:40,970
Майната му, задник.

42
00:08:50,400 --> 00:08:52,480
Беше ли добър боксьор в училище?

43
00:08:52,740 --> 00:08:54,740
Никога не съм го виждал да печели.

44
00:08:54,860 --> 00:08:56,860
Какъв умник!

45
00:09:10,090 --> 00:09:11,590
Точно там.

46
00:09:11,670 --> 00:09:15,090
Нашият нощен клуб събира момичета от висока класа
поради рецесията.

47
00:09:15,170 --> 00:09:16,420
наистина ли

48
00:09:16,510 --> 00:09:18,640
Уютно е и на разумна цена.

49
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
Харесвате ли млади момичета?

50
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
Разбира се!

51
00:09:27,730 --> 00:09:29,480
Какво по дяволите?

52
00:09:33,280 --> 00:09:35,490
600 000 йени?

53
00:09:36,650 --> 00:09:39,450
Нашите момичета пиха много.

54
00:09:39,570 --> 00:09:42,410
Все още е твърде високо
за този евтин алкохол.

55
00:09:42,490 --> 00:09:44,450
Отказва да плати?

56
00:09:45,040 --> 00:09:47,370
а ти кой си

57
00:09:47,460 --> 00:09:50,790
Тъпо копеле.
Кой мислите, че притежава това място?

58
00:09:50,880 --> 00:09:53,210
Плащай, задник!

59
00:09:54,800 --> 00:09:58,050
Нямам толкова пари.

60
00:09:58,130 --> 00:09:59,630
Приемаме кредитни карти.

61
00:09:59,970 --> 00:10:02,140
Или опитайте в магазин за бързи кредити.

62
00:10:02,260 --> 00:10:03,510
Просто плати.

63
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Офисът ми е наблизо.

64
00:10:08,190 --> 00:10:10,350
Някой може да ме придружи.

65
00:10:11,310 --> 00:10:13,020
Мога да платя там.

66
00:10:13,860 --> 00:10:15,360
да вървим

67
00:10:17,700 --> 00:10:19,360
аз отивам

68
00:10:24,540 --> 00:10:27,330
Благодаря много, че дойдохте.

69
00:10:38,090 --> 00:10:39,300
След теб!

70
00:10:42,850 --> 00:10:45,970
аз съм

71
00:10:46,060 --> 00:10:50,100
Слушай, връщам се.

72
00:10:50,560 --> 00:10:53,360
Можете ли да подготвите един милион в брой?

73
00:10:53,730 --> 00:10:57,150
Е, работата е там...

74
00:10:57,690 --> 00:11:01,490
Озовах се в якудза бар.

75
00:11:01,570 --> 00:11:02,950
не е за вярване!

76
00:11:03,030 --> 00:11:05,160
да моля

77
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
да вървим

78
00:11:17,210 --> 00:11:18,300
Стигнахме ли вече?

79
00:11:18,380 --> 00:11:20,880
Съжаляваме, почти стигнахме.

80
00:11:25,890 --> 00:11:26,850
там.

81
00:11:26,930 --> 00:11:28,100
там?

82
00:11:29,020 --> 00:11:32,350
Otomo Consulting Co.

83
00:11:32,650 --> 00:11:33,980
Влезте, моля.

84
00:11:45,830 --> 00:11:48,790
Семейство Отомо,
филиал на семейство Икемото.

85
00:11:51,410 --> 00:11:53,370
Семейство Икемото?

86
00:12:09,350 --> 00:12:11,470
Един милион йени?

87
00:12:11,980 --> 00:12:13,520
Вземете го!

88
00:12:16,270 --> 00:12:17,980
Не, благодаря.

89
00:12:18,650 --> 00:12:20,440
какво искаш да кажеш

90
00:12:21,860 --> 00:12:24,700
Не знаех, че е със семейство Икемото.

91
00:12:24,990 --> 00:12:28,160
Значи е безплатно, ако той е с Икемото?

92
00:12:28,280 --> 00:12:33,410
Дошъл си за пари.
Ето го.

93
00:12:36,290 --> 00:12:38,460
Вземи парите и върви.

94
00:12:40,710 --> 00:12:42,760
Не се ебавай с мен!

95
00:12:50,970 --> 00:12:55,600
Той измами един от хората на Икемото
без пари.

96
00:12:58,560 --> 00:13:01,320
Защо, глупако?

97
00:13:04,280 --> 00:13:05,360
Кимура...

98
00:13:05,490 --> 00:13:06,320
сър?

99
00:13:06,780 --> 00:13:10,030
Носи им пари
и пръста му да се извини.

100
00:13:10,580 --> 00:13:12,080
Тъпако!

101
00:13:34,560 --> 00:13:37,100
Братко, какво става?

102
00:13:37,190 --> 00:13:38,140
Трябва ли нещо?

103
00:13:38,230 --> 00:13:39,520
не!

104
00:13:40,690 --> 00:13:42,230
Отомо?

105
00:13:42,360 --> 00:13:44,110
Той не беше ли твое протеже?

106
00:13:47,450 --> 00:13:52,910
Е, казах на хората си
да ти изпрати извинение.

107
00:13:54,450 --> 00:13:56,000
Бихте ли могли да направите това?

108
00:13:56,960 --> 00:13:58,790
благодаря

109
00:14:19,060 --> 00:14:21,560
Хей, тук няма паркинг!

110
00:14:21,650 --> 00:14:22,730
Пред офиса ни е.

111
00:14:22,860 --> 00:14:24,360
Раздвижи се!

112
00:14:40,920 --> 00:14:42,420
г-н Отомо...

113
00:14:42,790 --> 00:14:46,170
Много съжаляваме
че нашия човек направи такава беля.

114
00:14:47,550 --> 00:14:50,050
Моля, приемете ги като наше извинение.

115
00:14:50,130 --> 00:14:52,510
Мурасе не трябва ли да е тук?

116
00:14:53,180 --> 00:14:57,060
Викаш дребни пари
и пънкарски пръст извинение?

117
00:14:57,140 --> 00:14:58,770
Шефът ни е зает.

118
00:14:58,850 --> 00:15:00,440
Значи стоиш вътре?

119
00:15:01,690 --> 00:15:04,060
Аз съм подначалникът на семейството.

120
00:15:04,440 --> 00:15:06,520
Помогни ми да спася лицето си. Вземете парите.

121
00:15:06,610 --> 00:15:08,280
какво казваш

122
00:15:08,360 --> 00:15:11,110
Сега е ваша отговорност.
Отрежете си пръста!

123
00:15:11,240 --> 00:15:13,740
Не си режа пръста
над нещо малко.

124
00:15:13,820 --> 00:15:16,580
Смятате ли, че това е малко?

125
00:15:16,660 --> 00:15:19,950
Подбиране на битка
със семейство Икемото е малък?

126
00:15:20,080 --> 00:15:21,660
Не се ебавайте с нас!

127
00:15:21,790 --> 00:15:24,210
- Нямах предвид това.
- Това каза!

128
00:15:24,290 --> 00:15:25,040
извинявам се

129
00:15:25,130 --> 00:15:26,920
Тогава ни дайте пръста си!

130
00:15:27,000 --> 00:15:28,340
Не се забърквайте с нас!

131
00:15:30,380 --> 00:15:31,930
Много ли се страхуваш?

132
00:15:32,010 --> 00:15:34,840
Добре, донеси ми нещо!

133
00:15:36,260 --> 00:15:38,600
Това ще ви свърши добра работа!

134
00:15:38,680 --> 00:15:41,270
Не приемам поръчки от вас!

135
00:15:41,350 --> 00:15:42,940
Това лайно няма да се справи!

136
00:15:43,020 --> 00:15:45,730
Искаш да кажеш, че не можеш да го направиш?

137
00:15:45,810 --> 00:15:48,520
Не с това, задник!
Искам подходящи инструменти.

138
00:15:48,650 --> 00:15:50,530
Какви инструменти, арогантен мацко?

139
00:15:50,650 --> 00:15:52,240
Използвайте това!

140
00:15:53,990 --> 00:15:56,530
Добре, ще го направя.

141
00:16:03,000 --> 00:16:05,750
не можеш ли да го направиш

142
00:16:10,300 --> 00:16:14,130
Ако не беше пактът
между нашите шефове,

143
00:16:14,220 --> 00:16:17,510
щяхме да смажем вашето скапано малко семейство.

144
00:16:17,600 --> 00:16:21,140
Семейство Мурасе
по-голям от Sanno-kai?

145
00:16:21,430 --> 00:16:22,850
Ти луд ли си?

146
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
Ако някой е луд, това си ти.

147
00:16:28,190 --> 00:16:30,360
Престани да се държиш като голям човек, пънкар!

148
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Вземете този мръсник със себе си.

149
00:16:59,140 --> 00:17:01,140
Наистина си изсмукан, нали?

150
00:17:02,850 --> 00:17:04,230
Не, не съм.

151
00:17:04,690 --> 00:17:06,890
Всички са толкова тъпи.

152
00:17:08,150 --> 00:17:12,070
Трябваше да дадем повече.
Така или иначе възвръщаемостта ни ще бъде удвоена.

153
00:17:56,110 --> 00:18:00,280
Тази кола е толкова скучна.
Защо се промени?

154
00:18:00,950 --> 00:18:03,160
Предишната ми харесва повече.

155
00:18:03,290 --> 00:18:05,160
млъкни

156
00:18:08,170 --> 00:18:09,870
искаш да умреш

157
00:18:09,960 --> 00:18:11,750
какво?

158
00:18:12,170 --> 00:18:13,590
толкова ме е страх!

159
00:18:24,310 --> 00:18:26,390
Изглеждаш като лайно.

160
00:18:27,310 --> 00:18:29,940
Пръстът трябваше
да изразим нашите извинения.

161
00:18:30,060 --> 00:18:33,560
Колко унизително!

162
00:18:39,860 --> 00:18:42,490
Ще обсъдя това с Икемото.

163
00:18:42,830 --> 00:18:45,160
Вие, момчета, останете на място.

164
00:18:50,670 --> 00:18:51,790
разбирам

165
00:19:00,340 --> 00:19:04,100
Той казва, че е само
компания за развлечения за възрастни.

166
00:19:04,510 --> 00:19:06,100
Прекаляваш.

167
00:19:06,850 --> 00:19:08,770
Щом така казваш.

168
00:19:09,100 --> 00:19:12,980
Моите хора започнаха цялата тази бъркотия...

169
00:19:13,060 --> 00:19:15,860
Трябваше да ми кажеш
за този нов офис!

170
00:19:15,940 --> 00:19:19,320
Почти сбърках идеята.

171
00:19:20,570 --> 00:19:22,360
Хитър Икемото!

172
00:19:22,490 --> 00:19:25,410
Той направи тъп пред Мурасе.

173
00:19:25,950 --> 00:19:27,990
Но той даде заповедите.

174
00:19:28,080 --> 00:19:33,500
Какъв е смисълът да правиш проблеми
със заклет брат?

175
00:19:34,420 --> 00:19:37,040
Той прибира парите от наркотиците на Murase.

176
00:19:37,170 --> 00:19:40,670
Главното семейство
не желае да сключи пакт.

177
00:19:40,970 --> 00:19:43,220
Те искат само трева на Мурасе.

178
00:19:43,340 --> 00:19:46,300
Ще бъде война, ако разбере.

179
00:19:48,140 --> 00:19:52,560
Тук влизаме ние, нали?

180
00:19:54,400 --> 00:19:56,810
Ние винаги получаваме мръсната работа.

181
00:20:00,940 --> 00:20:02,490
брат...

182
00:20:02,570 --> 00:20:06,740
Нека сложим край на това.

183
00:20:11,750 --> 00:20:13,210
Между другото

184
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
някакъв напредък по пакта
с господин председателя?

185
00:20:18,090 --> 00:20:21,880
За това...

186
00:20:22,340 --> 00:20:24,550
Той се оплака
относно последното плащане.

187
00:20:25,430 --> 00:20:28,600
Иска поне половината
от парите си за наркотици.

188
00:20:28,680 --> 00:20:31,270
Не беше такава сделката!

189
00:20:31,390 --> 00:20:32,980
Вземи го или го остави.

190
00:20:33,100 --> 00:20:35,560
Той е много зает човек.

191
00:20:36,770 --> 00:20:39,520
Няма да доносвам
за страничната ви употреба с наркотици.

192
00:20:40,780 --> 00:20:43,780
Парите говорят, ако искате неговото съгласие.

193
00:20:45,240 --> 00:20:46,780
По дяволите!

194
00:20:47,280 --> 00:20:49,330
Той няма да се срещне с мен!

195
00:20:49,450 --> 00:20:52,620
Той може да...
ако сте донесли пари.

196
00:20:58,790 --> 00:21:00,630
Нарича себе си брат...

197
00:21:00,710 --> 00:21:02,800
Винаги ме мамиш!

198
00:21:04,130 --> 00:21:06,470
Не трябваше
сключил договор с него.

199
00:21:09,140 --> 00:21:10,640
остави го!

200
00:21:28,530 --> 00:21:30,660
Съжалявам за онзи ден.

201
00:21:32,660 --> 00:21:34,830
Пийте!

202
00:21:35,910 --> 00:21:38,170
За сметка на къщата е.

203
00:21:42,800 --> 00:21:45,550
Няма ли хубави момичета?

204
00:21:45,670 --> 00:21:47,800
Само грозни крави тук.

205
00:21:49,340 --> 00:21:50,590
Съжалявам за това

206
00:21:51,350 --> 00:21:53,010
Къде е този пънкар?

207
00:21:53,100 --> 00:21:54,520
На окачване.

208
00:21:55,100 --> 00:21:56,480
И Кимура?

209
00:21:57,020 --> 00:21:58,020
да

210
00:22:04,400 --> 00:22:07,190
Благодаря за освежителните напитки.

211
00:22:10,740 --> 00:22:12,700
Махни се от пътя!

212
00:22:23,500 --> 00:22:26,710
Той отвори вратата
и видях семейния герб на стената.

213
00:22:26,800 --> 00:22:29,470
Този пънкар полудя и избяга!

214
00:22:30,550 --> 00:22:36,520
Тогава техният подшеф влезе.
И това се случи!

215
00:22:37,810 --> 00:22:42,190
Върнах се в бара
с този човек днес...

216
00:22:42,270 --> 00:22:45,730
Всичко е вкъщи!

217
00:22:45,860 --> 00:22:48,070
Не е ли смешно?

218
00:22:49,280 --> 00:22:52,240
Значи сте изсмукани?

219
00:22:53,200 --> 00:22:54,700
Няма начин!

220
00:22:54,790 --> 00:22:58,250
Можеше да имаш, защото
не приличаш на якуза.

221
00:22:59,080 --> 00:23:01,210
Това комплимент ли е?

222
00:23:01,290 --> 00:23:03,250
По дяволите, не!

223
00:23:03,420 --> 00:23:04,750
Тъпако!

224
00:23:08,340 --> 00:23:10,260
Тъп задник ли ме нарече?

225
00:23:12,340 --> 00:23:15,430
И така, кой се измъква от тъп задник?

226
00:23:16,310 --> 00:23:18,220
с кого говориш

227
00:23:18,310 --> 00:23:19,270
На теб!

228
00:23:19,390 --> 00:23:20,480
Навън, веднага!

229
00:23:20,600 --> 00:23:22,560
Дай го!

230
00:23:37,950 --> 00:23:38,790
Добре дошли!

231
00:23:38,910 --> 00:23:42,080
- Да заемете ли това място?
- Не, глупако.

232
00:23:42,460 --> 00:23:44,000
Съжалявам за това

233
00:23:53,550 --> 00:23:54,800
съжалявам...

234
00:23:54,890 --> 00:23:57,850
Взето е, глупако.

235
00:23:57,970 --> 00:23:59,850
Трябва ли да го повторя?

236
00:24:47,150 --> 00:24:48,480
стига!

237
00:24:52,530 --> 00:24:53,860
Къде е Отомо?

238
00:24:54,570 --> 00:24:55,950
Искаме адреса му.

239
00:24:59,330 --> 00:25:01,240
Къде по дяволите е той?

240
00:25:02,450 --> 00:25:04,040
аз не знам

241
00:25:10,840 --> 00:25:12,170
движи се!

242
00:25:21,720 --> 00:25:25,480
Един от вашите хора е мъртъв...
Нищо не правиш?

243
00:25:28,060 --> 00:25:29,730
Този брат толкова ли е специален?

244
00:25:29,810 --> 00:25:30,940
Не, сър.

245
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
Оставяш ли го да ме осрае?

246
00:25:33,740 --> 00:25:35,740
Не, сър, в никакъв случай.

247
00:25:36,070 --> 00:25:40,120
Кажете на Отомо да вземе
отговорност за действията си!

248
00:25:41,410 --> 00:25:42,580
съжалявам

249
00:25:44,620 --> 00:25:45,910
а ти...

250
00:25:46,620 --> 00:25:51,460
Не можете ли да ги инструктирате за нашите правила?

251
00:26:05,390 --> 00:26:08,060
Господин председателят беше бесен
с Икемото и аз.

252
00:26:08,140 --> 00:26:09,440
какво ще правиш

253
00:26:11,060 --> 00:26:12,480
Отговори ми!

254
00:26:13,610 --> 00:26:15,280
Знам какво да правя.

255
00:26:15,780 --> 00:26:17,990
Аз ще се погрижа за всичко.

256
00:26:24,370 --> 00:26:25,950
Ти беше там!

257
00:26:26,040 --> 00:26:28,710
Вижте какво стана?

258
00:26:29,870 --> 00:26:31,040
хей

259
00:26:35,300 --> 00:26:36,760
това е достатъчно.

260
00:26:52,810 --> 00:26:54,020
така че

261
00:26:54,400 --> 00:26:57,110
Той каза, че ще се погрижи за това.

262
00:27:16,710 --> 00:27:18,340
Къде са парите, които скрих?

263
00:27:19,340 --> 00:27:21,300
аз не знам

264
00:27:21,550 --> 00:27:23,390
ти не знаеш

265
00:27:23,890 --> 00:27:26,010
Взе го, без да ми кажеш.

266
00:27:30,640 --> 00:27:32,100
Дай ми кредитните карти.

267
00:28:38,550 --> 00:28:41,130
Къде, по дяволите, е този пънкар?

268
00:28:41,260 --> 00:28:42,630
аз не знам!

269
00:28:44,510 --> 00:28:47,050
- По-добре ми кажи по дяволите.
- Ами...

270
00:28:48,810 --> 00:28:51,720
Той се върна у дома в Аомори.

271
00:28:56,060 --> 00:28:57,730
Къде е тогава Кимура?

272
00:28:59,110 --> 00:29:00,900
Трябва да знаете!

273
00:29:01,230 --> 00:29:04,110
Няма разлика
ако нападнеш още един човек.

274
00:29:04,820 --> 00:29:06,950
Наистина не знам.

275
00:30:09,840 --> 00:30:12,640
Как да уредим това?

276
00:30:13,060 --> 00:30:14,850
Откъде да знам?

277
00:30:15,140 --> 00:30:17,730
Вашите хора донесоха цялата тази бъркотия.

278
00:30:18,020 --> 00:30:19,690
Това не е честно!

279
00:30:19,770 --> 00:30:22,190
Изгубихме един от нашите хора.

280
00:30:24,230 --> 00:30:26,860
Значи сме квит.

281
00:30:27,200 --> 00:30:29,320
Да отидем и да се извиним
на господин председателя.

282
00:30:29,410 --> 00:30:30,950
Това ще уреди нещата.

283
00:30:35,160 --> 00:30:37,200
Разчитам на теб, братко.

284
00:30:45,130 --> 00:30:47,210
ела тук

285
00:30:50,260 --> 00:30:51,760
Да допием бутилката.

286
00:30:55,220 --> 00:30:56,390
Шефе...

287
00:30:57,060 --> 00:31:00,140
Колко трябва да носим
на главното семейство?

288
00:31:00,230 --> 00:31:01,810
аз не знам

289
00:31:02,110 --> 00:31:03,980
Мурасе трябва да носи пари.

290
00:31:06,730 --> 00:31:09,070
Ще се погрижа
това няма да се повтори.

291
00:31:09,150 --> 00:31:11,110
Искрено съжалявам.

292
00:31:16,290 --> 00:31:17,450
Ужасно съжалявам.

293
00:31:17,580 --> 00:31:20,330
няма проблеми В този случай...

294
00:31:20,830 --> 00:31:22,960
И двамата сте виновни.

295
00:31:23,840 --> 00:31:26,750
Вие двамата сте братя.

296
00:31:28,050 --> 00:31:29,170
Придържайте се заедно.

297
00:31:29,260 --> 00:31:30,260
Ние ще го направим.

298
00:31:31,220 --> 00:31:33,510
Благодаря, че направихте пътуването.

299
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
сега ще отида

300
00:31:47,940 --> 00:31:52,110
Искате да сключите примирие
и да стане 50-50?

301
00:31:55,620 --> 00:31:58,990
господин председател
се държи само спокойно и събрано.

302
00:31:59,870 --> 00:32:04,250
Грешите, ако мислите
убийството на един пънкар може да сложи край на това.

303
00:32:10,260 --> 00:32:11,260
какво?

304
00:32:11,970 --> 00:32:14,340
Искаш ли да нагрубим Мурасе?

305
00:32:15,680 --> 00:32:19,140
Той е твой заклет брат.

306
00:32:19,970 --> 00:32:21,680
сигурен ли си

307
00:32:21,810 --> 00:32:25,400
Нашият договор е само формалност.

308
00:32:25,560 --> 00:32:28,110
Искам само теб
да го нагрубя малко.

309
00:33:16,410 --> 00:33:17,780
Мурасе...

310
00:33:18,570 --> 00:33:21,450
Посмял си да убиеш един от хората ми?

311
00:33:22,250 --> 00:33:26,210
Вече изгладих нещата
с г-н председателя.

312
00:33:26,290 --> 00:33:29,040
Какво ще кажете за изглаждане на нещата
с мен?

313
00:33:29,170 --> 00:33:30,790
казвам ти...

314
00:33:30,880 --> 00:33:33,130
Направиха го без мое разрешение.

315
00:33:33,210 --> 00:33:35,840
Това не е извинение, задник!

316
00:33:35,930 --> 00:33:37,220
Отворете!

317
00:33:37,340 --> 00:33:39,140
Ще те оправя.

318
00:33:56,740 --> 00:34:00,870
Икемото никога не слуша г-н Председател.

319
00:34:03,080 --> 00:34:05,450
Отидете при Икемото и се извинете.

320
00:34:06,250 --> 00:34:08,750
Преструвайте се, че се пенсионирате.

321
00:34:10,040 --> 00:34:11,790
Просто формалност.

322
00:34:12,460 --> 00:34:15,090
Редовните плащания ще избегнат проблеми.

323
00:34:15,800 --> 00:34:18,180
Ще убедя господин председателя.

324
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
Чувствайте се като у дома си и хапнете.

325
00:34:41,370 --> 00:34:42,990
Нищо не си пипал.

326
00:34:43,120 --> 00:34:44,990
Братко, а ти?

327
00:34:46,120 --> 00:34:48,620
О, не можеш!

328
00:34:50,540 --> 00:34:55,000
Г-н Murase казва, че ще се пенсионира
и остави неговата територия на нас.

329
00:34:55,380 --> 00:34:58,130
Трябва само да платим намаление, нали?

330
00:35:00,300 --> 00:35:02,640
Тогава ще е всичко.

331
00:35:48,680 --> 00:35:50,180
Този стар неудачник!

332
00:35:50,270 --> 00:35:52,020
Как смее да обявява примирие!

333
00:35:52,150 --> 00:35:54,270
Те ще поемат и ще ни довършат.

334
00:36:01,030 --> 00:36:04,110
Мурасе най-накрая се пенсионира...

335
00:36:04,200 --> 00:36:06,530
Предполагам, че е остарял и омекнал.

336
00:36:07,790 --> 00:36:09,450
Благодаря за работата.

337
00:36:12,210 --> 00:36:14,330
За Кимура?

338
00:36:14,420 --> 00:36:18,090
Той става цивилен.
Така че го остави на мира.

339
00:36:28,220 --> 00:36:29,390
Отомо...

340
00:36:30,060 --> 00:36:32,230
Трябва да накараме Икемото да се пенсионира.

341
00:36:32,350 --> 00:36:36,560
Тогава аз щях да съм шеф
и ти ще бъдеш подначалник.

342
00:36:48,950 --> 00:36:50,410
Това е колата на Отомо.

343
00:36:50,750 --> 00:36:52,330
Следвайте го.

344
00:37:19,570 --> 00:37:21,690
Зад нас има кола.

345
00:37:22,320 --> 00:37:23,860
Следва ни.

346
00:37:58,810 --> 00:38:00,190
Махай се!

347
00:38:10,660 --> 00:38:11,990
Кимура.

348
00:38:30,590 --> 00:38:34,310
- Съжалявам за неприятностите.
- Не е нищо.

349
00:38:35,560 --> 00:38:36,730
благодаря

350
00:38:36,850 --> 00:38:38,690
Ще ти се обадя, ако трябва.

351
00:38:38,810 --> 00:38:40,270
разбрах.

352
00:39:07,050 --> 00:39:10,470
Сключих сделка с полицията.
Отомо ще бъде привлечен.

353
00:39:10,550 --> 00:39:11,800
добре

354
00:39:11,890 --> 00:39:13,680
Какво ще кажете за...

355
00:39:15,640 --> 00:39:18,220
тревата, която взехме от Мурасе?

356
00:39:19,730 --> 00:39:21,270
След като нещата се уталожат,

357
00:39:21,400 --> 00:39:23,310
ще изгоним Икемото.

358
00:39:23,610 --> 00:39:25,110
След това вие поемате отговорността.

359
00:40:09,610 --> 00:40:11,860
Чух, че Мурасе се пенсионира.

360
00:40:13,360 --> 00:40:17,080
Защо Ikemoto се разширява
на негов терен вместо Кимура?

361
00:40:17,620 --> 00:40:19,290
Няма смисъл!

362
00:40:21,710 --> 00:40:23,620
Не убихте ли и Кимура?

363
00:40:23,750 --> 00:40:24,960
направихте ли

364
00:40:26,630 --> 00:40:29,170
Подла стара якуза!

365
00:40:29,710 --> 00:40:33,220
Вашите хора вършат мръсната работа
и се правиш, че нищо не знаеш.

366
00:40:34,470 --> 00:40:35,760
Не се ебавай с мен!

367
00:40:35,850 --> 00:40:37,510
Г-н Катаока!

368
00:40:37,850 --> 00:40:39,640
Не се увличайте.

369
00:40:39,770 --> 00:40:41,720
Няма да ви се размине!

370
00:40:41,810 --> 00:40:42,600
кажи нещо!

371
00:40:42,690 --> 00:40:44,060
Хей, Катаока!

372
00:40:45,060 --> 00:40:46,650
Направете почивка.

373
00:40:48,150 --> 00:40:49,730
Хайде да пием чай.

374
00:41:00,740 --> 00:41:02,660
Съжалявам за това, шампионе.

375
00:41:04,540 --> 00:41:06,880
Държиш се наистина грубо тук.

376
00:41:14,050 --> 00:41:16,300
Винаги си бил гаден боксьор.

377
00:41:17,010 --> 00:41:19,600
Но ти си добър в махането на якудза.

378
00:41:19,680 --> 00:41:22,020
Сигурно е хубаво да си ченге.

379
00:42:40,550 --> 00:42:45,470
Дори богатите домакини я харесват
ела тук за наркотици.

380
00:42:45,720 --> 00:42:47,100
Истински производител на пари.

381
00:43:42,950 --> 00:43:44,160
Отведи го.

382
00:43:56,840 --> 00:43:58,090
Казвам се Саяма.

383
00:44:01,130 --> 00:44:03,680
Тази област сега е терен на семейство Икемото.

384
00:44:04,180 --> 00:44:07,100
Ще ни дадеш
каквото си платил на Murase.

385
00:44:11,020 --> 00:44:13,310
чухте ли го

386
00:44:14,020 --> 00:44:15,150
да

387
00:44:15,360 --> 00:44:17,320
Искам мобилния ти телефон.

388
00:44:18,320 --> 00:44:20,440
Отслабнете ми.

389
00:44:20,530 --> 00:44:24,570
Вашите невъзможни изисквания
ще ме извади от бизнеса.

390
00:44:26,080 --> 00:44:30,830
Бих могъл да осигуря
полезна информация в замяна.

391
00:44:33,040 --> 00:44:36,750
Той кани клиенти в посолството си
и ги оставя да се дрогират.

392
00:44:36,880 --> 00:44:40,800
Полицаите не могат да направят нищо, защото
посолствата са освободени от юрисдикция.

393
00:44:40,880 --> 00:44:42,130
разбирам

394
00:44:42,420 --> 00:44:45,550
След това го оставете да управлява казино.
Така е по-изгодно.

395
00:44:46,550 --> 00:44:49,220
Казино?
Не мога да управлявам казино.

396
00:44:49,310 --> 00:44:50,430
Ще спечелите повече пари.

397
00:44:50,720 --> 00:44:52,730
Това място е твърде малко за казино.

398
00:44:52,850 --> 00:44:54,520
Така че преместете посолството.

399
00:44:54,600 --> 00:44:57,650
Ще намерим ново място.

400
00:45:16,330 --> 00:45:18,960
Помислете добре преди да изберете.

401
00:45:19,090 --> 00:45:20,630
За твое добро.

402
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
всички тук ли са

403
00:45:32,520 --> 00:45:33,640
да

404
00:45:33,770 --> 00:45:35,230
Къде са момчетата?

405
00:45:35,770 --> 00:45:36,440
о

406
00:45:36,560 --> 00:45:40,110
Това не е отговор.

407
00:45:41,940 --> 00:45:45,450
Ишихара,
как може да си винаги плътен?

408
00:45:49,280 --> 00:45:50,700
Юни е

409
00:45:51,490 --> 00:45:54,450
Някой пита за теб.

410
00:45:56,460 --> 00:46:00,840
Без оплаквания.
Той просто иска да те види.

411
00:46:53,510 --> 00:46:56,180
какво чакаш
Поеми контрола.

412
00:47:02,480 --> 00:47:04,570
Семейство Мурасе приключи.

413
00:47:04,690 --> 00:47:07,530
Семейство Отомо сега управлява този терен.

414
00:47:08,360 --> 00:47:11,740
Кажете ни колко момичета
и колко правиш.

415
00:47:12,870 --> 00:47:15,370
Няма бизнес без наше разрешение.

416
00:47:17,330 --> 00:47:18,660
кажи да!

417
00:47:19,870 --> 00:47:21,040
да

418
00:48:14,890 --> 00:48:16,970
Къде ти е стаята?

419
00:48:17,100 --> 00:48:18,100
там.

420
00:48:18,180 --> 00:48:21,390
Твърде далеч, твърде далеч!

421
00:48:45,290 --> 00:48:47,170
Само мъничко.

422
00:48:48,670 --> 00:48:50,760
Бих искал първо да се изкъпя.

423
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
Да, да, да.

424
00:49:17,660 --> 00:49:20,370
Не толкова бързо. чакай...

425
00:49:20,490 --> 00:49:23,620
Ето едно питие, докато чакате.

426
00:49:23,710 --> 00:49:25,670
Няма да се бавя дълго.

427
00:50:13,550 --> 00:50:16,470
Ще изчистим бъркотията.
ти върви.

428
00:50:33,900 --> 00:50:36,190
Под наем

429
00:50:37,070 --> 00:50:39,610
какво? Това ли е новото посолство?

430
00:50:39,740 --> 00:50:42,530
Много по-просторно е.

431
00:50:42,620 --> 00:50:45,910
- Това е място за съхранение!
- Млъкни и влез вътре.

432
00:50:59,930 --> 00:51:01,430
така че

433
00:51:01,550 --> 00:51:02,890
Не е лошо, а?

434
00:51:04,010 --> 00:51:06,350
Напълно е изложено.

435
00:51:06,430 --> 00:51:09,020
Не и с дръпнати завеси.

436
00:52:17,420 --> 00:52:18,630
брат...

437
00:52:18,840 --> 00:52:20,590
Г-н Икемото е вътре.

438
00:52:33,850 --> 00:52:35,020
Добър вечер, сър.

439
00:52:35,110 --> 00:52:39,480
Вие, момчета, настроихте
много проспериращ бизнес!

440
00:52:39,730 --> 00:52:41,400
Парите трябва да се търкалят.

441
00:52:43,110 --> 00:52:46,570
Дай ми малко чипове.

442
00:52:48,740 --> 00:52:50,410
мога ли

443
00:52:55,460 --> 00:52:56,630
слушай...

444
00:52:56,880 --> 00:52:59,000
Трябва да обсъдим казиното.

445
00:52:59,090 --> 00:53:00,550
Кажи на Отомо да ми се обади.

446
00:53:00,630 --> 00:53:01,670
Да, сър.

447
00:53:27,370 --> 00:53:28,700
Кой по дяволите е той?

448
00:53:30,580 --> 00:53:33,870
Този мръсен дилър е измамил.

449
00:53:34,330 --> 00:53:36,290
Така че му счупих ръката.

450
00:53:38,540 --> 00:53:39,920
Отведи го.

451
00:53:41,500 --> 00:53:42,630
ставай

452
00:53:53,180 --> 00:53:54,930
Как е казиното?

453
00:53:55,770 --> 00:53:59,310
Г-н Икемото идва твърде често.
Той се измъква от нас.

454
00:53:59,980 --> 00:54:02,070
Можете ли да направите нещо за него?

455
00:54:06,570 --> 00:54:08,490
От г-н Икемото е.

456
00:54:08,620 --> 00:54:10,450
благодаря

457
00:54:14,200 --> 00:54:17,710
Чух, че си тръгнал
в казино бизнеса.

458
00:54:17,790 --> 00:54:21,290
Бих искал да ви представя някого.

459
00:54:21,420 --> 00:54:25,010
Ишихара от семейство Отомо.
Той управлява казиното.

460
00:54:25,130 --> 00:54:26,010
разбирам

461
00:54:26,550 --> 00:54:28,800
Като, грижи се добре за него.

462
00:54:40,270 --> 00:54:45,940
Бих оценил вашето
продължителна подкрепа за нашето семейство.

463
00:54:47,610 --> 00:54:57,200
Одзава...

464
00:54:58,000 --> 00:55:01,830
От колко време работите
като подбос на Икемото?

465
00:55:01,920 --> 00:55:03,340
Около 20 години.

466
00:55:03,460 --> 00:55:04,920
разбирам

467
00:55:05,880 --> 00:55:08,220
Някога скоро...

468
00:55:08,340 --> 00:55:10,880
Накарайте Икемото да се пенсионира.

469
00:55:11,510 --> 00:55:13,510
След това наследете семейството.

470
00:55:13,640 --> 00:55:15,680
Бих сключил договор с теб.

471
00:55:17,100 --> 00:55:18,850
Това мръсно копеле...

472
00:55:19,350 --> 00:55:23,150
Винаги се мотае
с наркомафиоти.

473
00:55:23,860 --> 00:55:27,990
Той дава лош пример.

474
00:55:31,360 --> 00:55:33,660
Запазете това между нас.

475
00:55:48,470 --> 00:55:49,920
Отомо тук ли е вече?

476
00:55:50,050 --> 00:55:53,220
Той ще дойде скоро.

477
00:55:53,350 --> 00:55:55,050
Не искам да паркираш тук.

478
00:55:55,140 --> 00:55:56,680
Преместете го, когато пристигне.

479
00:55:56,770 --> 00:55:57,890
Да, сър.

480
00:56:08,030 --> 00:56:10,240
Той идва тук всеки ден.

481
00:56:11,910 --> 00:56:13,450
Той е тук сега.

482
00:56:17,240 --> 00:56:20,120
Той кара другите играчи да се чувстват неудобно.

483
00:56:36,260 --> 00:56:37,550
Имате ли минута, шефе?

484
00:56:37,640 --> 00:56:38,680
Разбира се.

485
00:56:38,970 --> 00:56:41,810
Шефе, идваш твърде често.

486
00:56:41,940 --> 00:56:42,940
какво?

487
00:56:43,100 --> 00:56:45,150
Пречиш на клиентите.

488
00:56:45,270 --> 00:56:48,190
Лекции ли ми четеш?

489
00:56:49,610 --> 00:56:51,490
Печалбите ни се свиват.

490
00:56:51,990 --> 00:56:54,740
Това правим ние якудза!

491
00:57:11,670 --> 00:57:13,130
Влизаме.

492
00:57:22,520 --> 00:57:25,020
Днешните приходи, за ваше одобрение.

493
00:57:27,150 --> 00:57:30,570
Искам да напусна този бизнес.

494
00:57:30,820 --> 00:57:34,490
Рискът е твърде голям...
а заплащането е малко!

495
00:57:35,530 --> 00:57:37,660
Получавате 30% отстъпка от печалбата.

496
00:57:37,740 --> 00:57:39,660
Това не е ли достатъчно?

497
00:57:39,740 --> 00:57:42,660
Какъв е бюджета
на цялата ви страна?

498
00:57:58,340 --> 00:58:00,680
Какво дрънкаш на английски?

499
00:58:00,810 --> 00:58:02,930
Говорете японски!

500
00:59:23,300 --> 00:59:24,760
змия! змия!

501
00:59:38,860 --> 00:59:41,410
какво? аз не разбирам

502
00:59:57,760 --> 00:59:58,960
брат...

503
01:00:00,760 --> 01:00:03,260
Колко всъщност получава посланикът?

504
01:00:07,520 --> 01:00:10,730
Не е твоя работа, задник.

505
01:00:44,840 --> 01:00:47,800
Чувам, че печалбите падат.

506
01:00:48,720 --> 01:00:51,730
Иранските дилъри се изнасят.

507
01:00:52,190 --> 01:00:53,440
Доходите са намалели.

508
01:00:53,520 --> 01:00:56,360
Но вие сте доставчикът на лекарства!

509
01:00:57,320 --> 01:01:01,990
Друга якудза започна
доставяйки им наркотици.

510
01:01:02,070 --> 01:01:05,860
Правех плащания
точно както сте инструктирали.

511
01:01:06,530 --> 01:01:08,200
Нали така, г-н Ишихара?

512
01:01:10,200 --> 01:01:12,580
какъв ти е проблема

513
01:01:18,210 --> 01:01:20,500
Когато казваме повече, имаме предвид повече!

514
01:01:21,130 --> 01:01:23,380
Престани с глупостите!

515
01:01:40,400 --> 01:01:41,820
Това е мястото.

516
01:02:03,090 --> 01:02:05,920
Това е кучката, която видяхме онзи ден.

517
01:02:52,470 --> 01:02:54,720
добър ден Какво мога да ти дам?

518
01:02:55,020 --> 01:02:56,480
Намерете ни собственика.

519
01:02:57,140 --> 01:02:59,310
- Какво мога да ти донеса?
- Нямаме нужда от нищо.

520
01:02:59,440 --> 01:03:01,230
Намерете ни проклетия собственик!

521
01:03:01,610 --> 01:03:03,150
Един момент моля.

522
01:03:05,440 --> 01:03:06,820
господине

523
01:03:06,940 --> 01:03:08,150
какво?

524
01:03:08,280 --> 01:03:08,990
има някой...

525
01:03:09,070 --> 01:03:10,200
какво дължа

526
01:03:10,320 --> 01:03:12,030
700 йени.

527
01:03:17,370 --> 01:03:18,910
много ви благодаря

528
01:03:22,170 --> 01:03:23,340
Добре дошли

529
01:03:28,340 --> 01:03:29,670
Какво мога да ти дам?

530
01:03:30,340 --> 01:03:31,300
Зеленчукова юфка.

531
01:03:31,390 --> 01:03:32,800
Една вегетарианска юфка!

532
01:03:47,440 --> 01:03:51,200
Къде, по дяволите, е шефът ти?

533
01:03:51,280 --> 01:03:54,030
Той е зает в момента.

534
01:03:55,200 --> 01:03:57,330
какво каза

535
01:04:07,090 --> 01:04:09,300
Пробутваш наркотици тук.

536
01:04:10,090 --> 01:04:11,630
Какво по дяволите?

537
01:04:11,880 --> 01:04:14,140
Пробутваш наркотици тук.

538
01:04:14,600 --> 01:04:17,310
Нарко? Какво е нарко?

539
01:04:17,390 --> 01:04:18,640
- Наркотици.
- Какво?

540
01:04:18,720 --> 01:04:20,180
- Скорост.
- Какво?

541
01:04:20,270 --> 01:04:21,230
Скорост.

542
01:04:21,350 --> 01:04:23,520
Не знам за какво говориш.

543
01:04:23,940 --> 01:04:26,440
Запушени ли са ви ушите?

544
01:04:31,900 --> 01:04:34,240
От къде ги вземаш?

545
01:04:34,490 --> 01:04:36,580
Кой е вашият шеф?

546
01:04:37,160 --> 01:04:38,700
кажи ми!

547
01:04:38,790 --> 01:04:40,660
Дай ми ръката си.

548
01:04:47,550 --> 01:04:51,800
Това е Мурасе! Мурасе!

549
01:04:53,890 --> 01:04:55,430
Това старо копеле.

550
01:04:55,720 --> 01:04:58,220
Все пак не се е пенсионирал.

551
01:05:03,020 --> 01:05:04,690
Донесете му го!

552
01:05:07,820 --> 01:05:09,610
Вашата поръчка, сър.

553
01:05:20,080 --> 01:05:21,870
Да довършим Мурасе.

554
01:05:22,410 --> 01:05:25,500
Той е напълно безполезен.

555
01:05:25,670 --> 01:05:28,840
Той може да застраши кариерата ми.

556
01:05:30,130 --> 01:05:32,590
Не можете повече да използвате хората ми.

557
01:05:33,970 --> 01:05:35,430
Тогава го правиш.

558
01:05:37,760 --> 01:05:39,550
Аз съм твой заклет баща.

559
01:05:48,060 --> 01:05:50,900
Този офис е развалина.

560
01:05:51,190 --> 01:05:53,150
Вземете нов!

561
01:06:07,830 --> 01:06:09,630
Имаш ли светлина?

562
01:06:09,710 --> 01:06:11,130
Кой по дяволите си ти?

563
01:06:11,500 --> 01:06:14,670
Казах, че имам нужда от светлина.

564
01:06:20,010 --> 01:06:22,350
от кое семейство си

565
01:06:22,680 --> 01:06:24,270
Не е твоя работа.

566
01:06:24,350 --> 01:06:25,980
задник!

567
01:06:26,690 --> 01:06:27,890
Махай се!

568
01:08:13,290 --> 01:08:15,590
Покажете ми проклетите доказателства!

569
01:08:15,670 --> 01:08:18,250
Няколко свидетели са видели вашите хора.

570
01:08:18,340 --> 01:08:20,010
Така че ги арестувайте!

571
01:08:20,130 --> 01:08:21,630
Ти даде заповедите.

572
01:08:21,720 --> 01:08:23,550
нищо не знам

573
01:08:23,640 --> 01:08:25,300
Ти, двубитова якуза!

574
01:08:25,390 --> 01:08:28,140
Гледай си работата, задник!

575
01:08:36,690 --> 01:08:40,690
какво правиш

576
01:08:41,820 --> 01:08:43,820
Тук не може да се пуши.

577
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Вдигни го.

578
01:08:49,790 --> 01:08:51,330
Казах вземи го!

579
01:09:34,710 --> 01:09:37,580
Освободиха Отомо
относно липсата на доказателства.

580
01:09:37,710 --> 01:09:42,380
Тогава трябва да вземем Икемото
да прогони Отомо.

581
01:09:42,760 --> 01:09:44,590
Ами Икемото?

582
01:09:46,430 --> 01:09:48,470
Не ме ли чу?

583
01:09:49,890 --> 01:09:52,140
Забравете за Икемото.

584
01:09:52,430 --> 01:09:54,310
Хората на Мурасе или Отомо...

585
01:09:54,390 --> 01:10:00,610
Те ще се опитат да уредят недоволството си
срещу него каквото и да става.

586
01:10:03,900 --> 01:10:05,110
Изгонен?

587
01:10:07,450 --> 01:10:09,780
Защо съм прогонен?

588
01:10:11,370 --> 01:10:13,080
Това е г-н председател.

589
01:10:13,160 --> 01:10:16,250
Той няма да търпи някой да убива
брат на баща му.

590
01:10:16,370 --> 01:10:18,250
Ти ми каза да го направя!

591
01:10:18,330 --> 01:10:22,210
аз знам Това е просто формалност.

592
01:10:22,300 --> 01:10:25,470
Когато нещата се успокоят,
Ще го помоля да ти прости.

593
01:10:29,140 --> 01:10:30,390
Значи знаете...

594
01:10:30,760 --> 01:10:34,470
Озава ще поеме вашата територия.

595
01:10:34,600 --> 01:10:35,480
махай се

596
01:10:35,600 --> 01:10:37,480
Кучи син!

597
01:10:37,600 --> 01:10:41,360
Рискувах живота си за теб!
Сега ще вземеш моята територия?

598
01:10:41,980 --> 01:10:47,150
Знам, че си разстроен
но това е решение на главното семейство.

599
01:10:47,280 --> 01:10:48,780
Не ми пука!

600
01:10:48,860 --> 01:10:50,620
Майната ти!

601
01:10:56,120 --> 01:10:59,250
Отивам да се видя с господин председателя.

602
01:11:01,290 --> 01:11:03,630
Дай ми нож и връв.

603
01:11:04,050 --> 01:11:05,300
Шефе...

604
01:11:07,170 --> 01:11:09,760
Нищо друго не трябва да направите, освен да го нарежете.

605
01:11:10,550 --> 01:11:12,140
Бях прогонен.

606
01:11:23,230 --> 01:11:24,940
Това трябва да е достатъчно.

607
01:11:55,680 --> 01:12:00,890
Какво те кара да мислиш, че можеш
да отидете при Икемото, за да видите г-н председател?

608
01:12:01,020 --> 01:12:02,520
Нищо ли не знаеш?

609
01:12:02,600 --> 01:12:04,110
съжалявам

610
01:12:05,650 --> 01:12:08,070
Дребните пънкари не седят там.

611
01:12:20,210 --> 01:12:24,250
Вашият старомоден
кълцането на пръсти е безполезно.

612
01:12:29,670 --> 01:12:30,720
Като...

613
01:12:31,760 --> 01:12:33,630
Извинете ни за момент.

614
01:12:41,480 --> 01:12:43,600
Вашето прогонване...

615
01:12:44,860 --> 01:12:46,730
не беше моя идея.

616
01:12:48,030 --> 01:12:51,070
Икемото направи
решението сам.

617
01:12:51,530 --> 01:12:54,360
Как бих могъл да направя такова нещо?

618
01:12:58,580 --> 01:13:02,370
Времето на Икемото скоро ще свърши.

619
01:13:02,460 --> 01:13:06,960
Ще дойде и твой ред
за повишаване на благосъстоянието на семейството.

620
01:13:08,090 --> 01:13:11,840
Когато нещата се уталожат,
Ще сключа договор.

621
01:13:13,930 --> 01:13:17,100
Независимо дали Икемото живее или умира,

622
01:13:17,220 --> 01:13:19,430
не е моя грижа.

623
01:13:21,520 --> 01:13:25,810
Как се казваше? Озава?

624
01:13:25,940 --> 01:13:29,610
Можеш да го оставиш да живее
и го направи свой лакея.

625
01:13:37,410 --> 01:13:40,370
Ще ти трябват малко пари. Вземете го.

626
01:13:49,960 --> 01:13:53,340
Очаквам възвръщаемост двойно.

627
01:14:12,030 --> 01:14:14,820
Дай ми още.

628
01:14:16,030 --> 01:14:18,820
Не печеля много.

629
01:14:18,950 --> 01:14:20,620
Да не изневеряваш?

630
01:14:20,700 --> 01:14:23,540
Дай ми проклет чипс.

631
01:14:27,670 --> 01:14:29,210
Ти копеле!

632
01:14:29,790 --> 01:14:31,340
Отведете го!

633
01:14:37,510 --> 01:14:38,720
Г-н Одзава...

634
01:14:38,840 --> 01:14:41,220
Ако можеше да го оставиш да мине,

635
01:14:41,350 --> 01:14:43,850
Обещавам, че ще ти се реванширам.

636
01:14:52,900 --> 01:14:55,690
Как може да дойдеш тук
след като ме прогони?

637
01:14:55,780 --> 01:14:57,400
Ще те убия по дяволите!

638
01:14:57,530 --> 01:14:59,160
дръж се

639
01:15:00,070 --> 01:15:01,240
Одзава!

640
01:15:01,990 --> 01:15:04,120
Няма го, глупако.

641
01:15:06,540 --> 01:15:09,540
Слушайте, момчета...

642
01:15:11,290 --> 01:15:12,460
Ще го взема обратно.

643
01:15:12,540 --> 01:15:13,670
какво?

644
01:15:13,750 --> 01:15:15,630
Ще отменя изгонването.

645
01:15:16,130 --> 01:15:18,220
Прогонваш ме, после го обръщаш?

646
01:15:18,340 --> 01:15:20,510
Колко езици имаш?

647
01:15:20,890 --> 01:15:21,800
какво?

648
01:15:21,890 --> 01:15:24,180
Колко езици?

649
01:15:24,930 --> 01:15:26,390
Едно, разбира се.

650
01:15:26,480 --> 01:15:28,020
Един език?

651
01:15:28,100 --> 01:15:30,310
По-скоро две или три.

652
01:15:30,400 --> 01:15:32,900
Имам само един език!

653
01:15:33,270 --> 01:15:35,150
отвори си устата

654
01:15:37,110 --> 01:15:38,570
Изплези си езика.

655
01:15:39,280 --> 01:15:40,200
какво?

656
01:15:40,280 --> 01:15:41,530
Издърпайте го!

657
01:15:45,790 --> 01:15:47,790
Още!

658
01:15:51,080 --> 01:15:52,250
Още, шибаник!

659
01:15:57,970 --> 01:15:59,590
Дай ми пистолета.

660
01:16:15,110 --> 01:16:18,940
Защо трябва да помагам за изхвърлянето на тялото?
Ще имам проблеми.

661
01:16:19,110 --> 01:16:21,900
Млъкни и стой на място, идиот.

662
01:16:22,450 --> 01:16:25,620
Но аз ще бъда съучастник в убийството.

663
01:16:25,780 --> 01:16:26,950
Вашият втори.

664
01:16:27,200 --> 01:16:29,120
Той и тази риза.

665
01:16:29,200 --> 01:16:31,620
какво? Тя е жива.

666
01:16:31,710 --> 01:16:33,370
Видях я.

667
01:16:33,830 --> 01:16:35,420
Съгласих се да помогна в управлението на казино...

668
01:16:35,500 --> 01:16:38,090
Не за да ти помогна с убийство.

669
01:16:38,630 --> 01:16:41,970
С вашите участия
в хазарта, търговията с наркотици,

670
01:16:42,090 --> 01:16:45,140
и убийство, целият ад ще се развихри.

671
01:16:45,300 --> 01:16:47,050
Ще бъда депортиран.

672
01:16:47,140 --> 01:16:49,560
Няма да мога да остана в Япония.

673
01:16:49,640 --> 01:16:51,140
Идиот такъв.

674
01:16:51,230 --> 01:16:53,190
Ще получите смъртно наказание.

675
01:16:53,310 --> 01:16:54,650
Смъртно наказание?

676
01:17:14,710 --> 01:17:16,420
къде отиваш

677
01:17:30,020 --> 01:17:32,640
Не можеш да говориш японски?

678
01:17:36,190 --> 01:17:38,020
Автомобил на посолството.

679
01:17:43,150 --> 01:17:44,780
Отворете багажника, моля.

680
01:17:50,040 --> 01:17:51,160
Свършихме ли вече?

681
01:17:51,240 --> 01:17:52,370
Ние бързаме.

682
01:17:52,700 --> 01:17:53,580
Добре, готово.

683
01:17:53,710 --> 01:17:55,040
Вече можете да си вървите.

684
01:18:25,990 --> 01:18:28,240
Няма да намерят тялото тук.

685
01:18:28,370 --> 01:18:29,780
Погрижете се за останалото.

686
01:18:29,910 --> 01:18:31,410
какво казваш

687
01:18:31,490 --> 01:18:33,580
Не мога да се върна у дома, ако ме хванат.

688
01:18:34,120 --> 01:18:36,080
Млъкни по дяволите!

689
01:18:38,750 --> 01:18:40,130
Ето ти лопатата.

690
01:19:42,150 --> 01:19:43,770
Икемото е мъртъв.

691
01:19:44,820 --> 01:19:49,240
Така че ще наследите контрола
на семейството?

692
01:19:49,320 --> 01:19:50,240
да

693
01:19:50,360 --> 01:19:51,990
Ако това ви харесва, г-н председател.

694
01:19:52,070 --> 01:19:53,660
Но не бихте искали...

695
01:19:54,030 --> 01:19:57,580
да наследи, без да прави
нещо, за да го спечелите.

696
01:19:58,410 --> 01:20:01,500
Първо изхвърлете Otomo,

697
01:20:02,210 --> 01:20:05,340
тогава отмъсти за смъртта на шефа си
преди да поеме.

698
01:20:08,220 --> 01:20:09,340
Да, сър.

699
01:20:10,010 --> 01:20:11,300
трябва да отида

700
01:20:15,510 --> 01:20:17,260
Както ти казах...

701
01:20:17,770 --> 01:20:21,480
Отомо се погрижи за Икемото.

702
01:20:22,060 --> 01:20:24,400
Гледането напред е необходимо за...

703
01:20:24,690 --> 01:20:26,570
бъди на върха!

704
01:20:27,360 --> 01:20:28,530
разбра ли?

705
01:20:30,240 --> 01:20:33,360
След това помогнете на Одзава...

706
01:20:34,620 --> 01:20:36,120
да се отървете от Отомо.

707
01:20:38,080 --> 01:20:39,080
да

708
01:20:59,140 --> 01:21:00,180
Шофьорът е тук.

709
01:21:00,980 --> 01:21:02,480
Ще погледна отвън.

710
01:21:19,120 --> 01:21:20,040
какво?

711
01:21:20,120 --> 01:21:22,540
Извинете, тук няма паркинг.

712
01:21:23,080 --> 01:21:24,540
Мога ли да видя шофьорската ви книжка?

713
01:21:30,840 --> 01:21:31,920
тук

714
01:21:34,800 --> 01:21:36,180
И вашата регистрация.

715
01:21:36,600 --> 01:21:37,720
Регистрация?

716
01:21:40,100 --> 01:21:41,560
Регистрация...

717
01:22:00,120 --> 01:22:01,370
Мислите ли, че Озава го е направил?

718
01:22:04,460 --> 01:22:06,790
Вероятно защото убих Икемото.

719
01:22:07,630 --> 01:22:09,880
Не говорихте ли с господин председателя?

720
01:22:13,050 --> 01:22:14,300
Мизуно.

721
01:22:15,090 --> 01:22:16,630
Трябва да се скриеш.

722
01:22:18,220 --> 01:22:20,220
Един от нас трябва да оцелее,

723
01:22:20,810 --> 01:22:22,770
да видим кой ще спечели.

724
01:22:32,650 --> 01:22:35,950
отивам сега,
у дома за посещение.

725
01:22:36,030 --> 01:22:37,740
Обади ми се, когато можеш.

726
01:22:38,410 --> 01:22:40,370
Не ме бъзикайте.

727
01:22:40,990 --> 01:22:42,740
Облечен си за погребение.

728
01:22:47,000 --> 01:22:48,330
не казвай това

729
01:22:50,380 --> 01:22:52,170
Говорихте ли с господин председателя?

730
01:22:52,420 --> 01:22:54,550
Не мога да го достигна.

731
01:22:55,260 --> 01:22:57,840
Озава наследява семейство Икемото.

732
01:22:58,390 --> 01:23:01,350
Г-н председателят ми каза, че ще поема управлението.

733
01:23:04,220 --> 01:23:07,180
Той те е подмамил да убиеш Икемото.

734
01:23:07,520 --> 01:23:09,980
Наивно е да му вярваме на думата.

735
01:23:10,400 --> 01:23:12,400
Вероятно е казал същото и на Озава.

736
01:23:14,190 --> 01:23:16,150
Този кучи син!

737
01:23:17,280 --> 01:23:18,900
аз излизам

738
01:23:19,450 --> 01:23:20,450
хайде

739
01:23:32,210 --> 01:23:33,170
Къде е Мизуно?

740
01:23:35,800 --> 01:23:38,970
Избяга ли вече?

741
01:23:41,720 --> 01:23:42,850
шампион...

742
01:23:43,560 --> 01:23:46,600
предай се преди да те убият.

743
01:23:47,890 --> 01:23:49,850
Предавам се?

744
01:23:50,900 --> 01:23:53,770
Кой ме мислиш, задник?

745
01:23:54,730 --> 01:23:56,190
Якудза при падането.

746
01:23:56,780 --> 01:23:57,740
какво каза

747
01:23:59,900 --> 01:24:01,200
какъв ти е проблема

748
01:24:02,070 --> 01:24:03,740
Ще ви арестувам всички!

749
01:24:32,100 --> 01:24:35,230
Двама от тях се насочват към
съединението на главата.

750
01:24:35,320 --> 01:24:37,110
Отомо е вътре.

751
01:24:46,120 --> 01:24:47,620
Хвърли това в сградата.

752
01:24:48,450 --> 01:24:50,620
- Знаете ли как да го използвате?
- да

753
01:25:11,980 --> 01:25:13,440
Кой по дяволите си ти?

754
01:25:48,180 --> 01:25:50,140
Обадете се в офиса.

755
01:26:21,380 --> 01:26:23,260
Без отговор.

756
01:26:26,180 --> 01:26:27,380
Свърши се.

757
01:26:29,100 --> 01:26:30,550
Имаш ли пистолет?

758
01:26:30,810 --> 01:26:31,810
не

759
01:26:34,890 --> 01:26:36,060
тук

760
01:26:36,190 --> 01:26:37,140
Бягай.

761
01:26:38,060 --> 01:26:39,190
Бягай!

762
01:26:40,400 --> 01:26:41,650
побързайте!

763
01:27:08,680 --> 01:27:10,590
Бодигардове има навсякъде.

764
01:27:12,100 --> 01:27:14,220
Ами ако господин председателят не е тук?

765
01:27:14,970 --> 01:27:16,600
Ще умрем за нищо.

766
01:27:18,310 --> 01:27:19,600
прав си

767
01:27:20,650 --> 01:27:22,270
Умри за нищо.

768
01:32:52,310 --> 01:32:53,350
Замръзни!

769
01:32:54,270 --> 01:32:55,480
Ръцете зад гърба!

770
01:32:59,030 --> 01:33:00,570
Кой по дяволите си ти?

771
01:33:02,820 --> 01:33:04,110
Хайде да се повозим.

772
01:33:10,870 --> 01:33:13,540
Защо ме влачите толкова далеч?

773
01:33:13,620 --> 01:33:15,420
Просто го направи вече.

774
01:33:15,500 --> 01:33:16,380
млъкни

775
01:33:16,460 --> 01:33:18,630
Казах ти, че е само пътуване.

776
01:33:49,240 --> 01:33:51,040
какво ще правиш

777
01:33:51,700 --> 01:33:54,330
Казах, млъкни по дяволите.

778
01:33:58,210 --> 01:33:59,130
Спри да се движиш!

779
01:33:59,210 --> 01:34:01,000
Ишихара казва здравей.

780
01:34:01,130 --> 01:34:03,010
какво каза

781
01:36:49,840 --> 01:36:51,130
окей

782
01:36:53,010 --> 01:36:54,680
Зад фитнеса?

783
01:38:05,460 --> 01:38:07,670
Не сте ме продали на господин председателя.

784
01:38:07,750 --> 01:38:09,880
Защо бих го направил, шампионе?

785
01:38:11,090 --> 01:38:12,420
Как са всички?

786
01:38:13,590 --> 01:38:15,010
Всички са мъртви.

787
01:38:15,760 --> 01:38:17,050
Мизуно също?

788
01:38:18,970 --> 01:38:20,260
По най-лошия начин.

789
01:38:20,970 --> 01:38:22,770
Почти обезглавен.

790
01:38:24,690 --> 01:38:25,940
шампион

791
01:38:26,270 --> 01:38:28,190
Крайно време е да се предадеш.

792
01:38:29,440 --> 01:38:30,610
задник!

793
01:38:30,730 --> 01:38:32,780
Как бих могъл да живея със себе си?

794
01:38:35,110 --> 01:38:38,110
Отминаха дните за старите якузи.

795
01:38:38,370 --> 01:38:40,410
Да живееш дълго е най-доброто отмъщение.

796
01:38:41,950 --> 01:38:44,080
на колко години мислиш че съм

797
01:38:44,290 --> 01:38:47,000
Да отида в затвора ще бъде краят ми.

798
01:38:48,130 --> 01:38:49,420
шампион...

799
01:38:50,960 --> 01:38:54,010
По-добре е да загубиш технически
отколкото да бъдеш нокаутиран, нали?

800
01:38:56,300 --> 01:38:58,760
Загубата си е загуба, задник.

801
01:39:07,650 --> 01:39:10,860
Ще намеря начин
за да съкратите времето си в затвора.

802
01:39:33,170 --> 01:39:35,340
Не мислеше, че ще дойда сам?

803
01:39:36,880 --> 01:39:40,510
Кариерата е по-важна
отколкото пари в наши дни.

804
01:40:04,200 --> 01:40:07,330
Още храна!

805
01:40:09,460 --> 01:40:11,500
Но тази бутилка е изцяло моя!

806
01:40:13,710 --> 01:40:15,040
Ето още месо.

807
01:40:18,220 --> 01:40:20,430
Значи всичко е уредено?

808
01:40:21,050 --> 01:40:22,180
добра работа

809
01:40:24,220 --> 01:40:26,720
Скоро ще сключа договор с теб.

810
01:40:27,810 --> 01:40:29,890
Ще получите семейство Икемото.

811
01:40:30,560 --> 01:40:31,940
Благодаря, сър.

812
01:40:32,810 --> 01:40:33,810
Като.

813
01:40:35,150 --> 01:40:38,990
Заведи го на плажа
да празнуват.

814
01:40:40,280 --> 01:40:42,070
Да вървим по този път.

815
01:40:48,910 --> 01:40:50,200
Одзава.

816
01:41:12,190 --> 01:41:13,310
Какво беше това?

817
01:41:13,440 --> 01:41:14,400
не знам

818
01:42:17,540 --> 01:42:18,580
Господин Председател!

819
01:42:27,260 --> 01:42:29,720
Този кучи син го застреля!

820
01:42:30,560 --> 01:42:31,600
Господин Председател!

821
01:43:29,820 --> 01:43:31,070
Братко.

822
01:43:31,330 --> 01:43:32,410
чаках те

823
01:43:34,240 --> 01:43:35,700
Кимура!

824
01:44:03,940 --> 01:44:04,940
господин председател.

825
01:44:05,980 --> 01:44:08,440
Отомо беше убит в затвора.

826
01:44:09,150 --> 01:44:10,450
Убит?

827
01:44:11,280 --> 01:44:12,660
Кой го направи?

828
01:44:12,780 --> 01:44:15,580
Кимура от семейство Мурасе.

829
01:44:18,330 --> 01:44:20,120
Замислихте ли всичко това?

830
01:44:20,540 --> 01:44:22,630
Как бих могъл?

831
01:44:24,840 --> 01:44:26,250
Вижте кой е тук!

832
01:44:26,800 --> 01:44:29,970
Г-н Ишихара, пазачът на съкровищата
от клана Санно-кай!

833
01:44:30,130 --> 01:44:31,430
Не съвсем.

834
01:44:32,550 --> 01:44:35,100
От търговия с наркотици до нелегален хазарт,

835
01:44:35,640 --> 01:44:37,520
и накрая фондовия пазар.

836
01:44:37,980 --> 01:44:41,140
Всичко невъобразимо
с бившия председател.

837
01:44:42,810 --> 01:44:45,730
Между другото
Онзи ден ме повишиха.

838
01:44:45,980 --> 01:44:48,280
Той ще поеме моя пост.

839
01:44:50,240 --> 01:44:52,910
Придвижване нагоре. браво за теб

840
01:44:53,320 --> 01:44:56,780
- Вашата подкрепа винаги се оценява.
- Много така.

841
01:45:07,380 --> 01:45:08,460
Господин Председател...

842
01:45:08,840 --> 01:45:10,170
Къде ми е пликът?

843
01:45:10,670 --> 01:45:12,170
задник.

844
01:49:07,540 --> 01:49:12,540
Субтитри: Richard LORMAND, Naoyuki USUI и OFFICE KITANO